Форумы: Саровские новости

Новости: Кража с запахом: Полицейские задержали шоплифтера-рецидивиста

Новости - 29 окт’15, 17:05

Ранее судимую женщину вновь поймали на краже: саровчанка вынесла из магазина товаров на 6 тысяч рублей.
Перейти »

lamvrokakis # 29 окт’15, 17:05

Калька — это дословный перевод. В данном случае калькой могло бы быть слово "магазиноподнятие".
"Шоплифтинг" — транслитерация.

Ответить Правка

Сеергей # 29 окт’15, 17:12

"невооружённое хищение" — это без использования приспособлений или без оружия?

Проще было лишь написать "тайно похитила" и всё.

Ответить Правка

Если вы хотите ответить кому-то, нажмите ссылку "Ответить" под его комментарием. Другие советы